05/06の日記
21：04
☆バトン
---------------
文さんから頂いてきましたバトンですー。
――――――
その昔、「I LOVE YOU」を夏目漱石が『月がキレイですね』と訳し、二葉亭四迷は『わたし、死んでもいいわ』と訳したと言います。
さて、あなたなら「I LOVE YOU」をなんと訳しますか？
もちろん、「好き」や「愛してる」など直接的な表現を使わずにお願いします。
――――――
私的に訳すなら、「どうか、笑って」かなと。
……只今悲恋モノ書きたいブームが渦巻いているからでしょうか。こんな感じになりました。
私の理想の愛は珠翠さんの愛です。「向けられる微笑みがで特別な物でなくても」、「あの方の全てが愛しい」と言える彼女に楸瑛が惚れるのも無理はないかと。
好きな人にして貰って嬉しい事って沢山あるけど、一番は笑う事じゃないかなと思います。笑顔が一番。
雑談ですが、自分で小説を読み返してみたりすると読点多いなーと思います、我ながら。↑のも「どうか笑って」でも良い訳ですし。
でも何か入れちゃうんですよねー。もうこれはきっと性だと思います。
――――――
お疲れ様です。１〜５人の方に回して下さい。
――――――
お好きな方、どうぞ。
………どうしよう、悲恋モノ書きたい熱が更にヒートアップ…課題、まだ終わってないのに(←)
☆ｺﾒﾝﾄ☆
[文] 05-07 08:21 削除
おはようございますー、文です。さっそくやってくださって、ありがとうございます**
読点って重要ですよね。紫雨さんのお答え『どうか、笑って』も、読点があった方が切なさが増すような気がします。素敵です^^*
ありがとうございましたっ。
[紫雨] 05-11 00:29 削除
＞＞文さん
わわっ、今晩はになってしまいました。しかも数日遅れ…すみません;;
そう言って頂けるととても嬉しいです、有り難う御座いますー+
此方こそ、素敵なバトンを回して下さり有り難う御座いましたっ(礼)
前へ|次へ
□ ｺﾒﾝﾄを書く
□ 日記を書き直す
□ この日記を削除
00：47
★夢桜 五章
---------------
漸く完成しました、思ってたよりかなり時間がかかってしまいました…
実は今ちょっと(かなり？)眠い状況で書き上げてしまったので、文章がそこはかとなく変かもしれません。うぅ、明日見直します…;;
次はひとまずリクを中心にやっていこうかなと。最近集中力が落ちてきたのか、一つの話を書き上げるのに時間がかかるかかる…頑張らねばですね、むぅ。
と、取りあえず眠気に負けそうなので寝ますー。お休みなさい、良い夢を…
前へ|次へ
□ ｺﾒﾝﾄを書く
□ 日記を書き直す
□ この日記を削除
[戻る]